我是如何从双非院校到手握爱丁堡大学翻译硕士offer的！【朗汀留学の101故事】

说到翻译专业，英国是全球最早开始现代翻译专业研究的国家。因此在英国开设翻译专业的许多学校都是非常不错的，并且英国作为英语的母语国家，还可以为学生提供更加纯正的全英环境。

如果学生想要读英语翻译硕士专业，那将毫不犹豫地推荐学生去英国学习。这不，朗汀留学又帮助一个双非院校的同学拿到了爱丁堡翻译研究硕士offer！

学生背景background

本科院校：南京信息工程大学

本科专业：翻译

成绩均分：85-89

语言成绩：雅思7.5

录取结果：爱丁堡大学—翻译研究

留学故事

1、为什么选择出国读研？

国内考研大战就是千军万马过独木桥，同时，国内研究生攻读时间长，知识学习并不集中于自身专业，大量的理论研究也并不能满足未来工作对实战经验的需要。

而相反国外留学时间短，课程设置与专业紧密相关，效率大大提高，可以较快地进入社会积累经验。

尤其对于外语学习者来说，国外的语言环境可以更快、更好地提高语言能力，感受不同的文化环境。

而Z同学也正是处于综上原因的考量，最终选择了出国读研这条道路。按照Z同学自己的话来说：中国以外的世界，我至今没有见过，所以不知道它的精彩，但不久的将来我想自己去看看。

2、为什么选择朗汀留学？

因为一次机缘巧合，这个机缘巧合就是Z同学大姨的儿子，也就是他的表哥二战失败，却拿到了英国名校的Offer，他准备出国留学了。

Z同学表哥二战的时候是考研留学两手抓的，因为一战失败，不想二战失败没书读，结果也确实如他所想，他二战依旧失败了，但也确实因为选择了留学这条路而拿到了理想的录取。

了解到他的情况之后Z同学就向他了解了申请英国留学的相关情况，表哥就向Z同学推荐了帮他申请留学的朗汀。当时联系朗汀的顾问老师本来也是抱着一边准备考研一边申请23fall留学的心思，但其实申请22fall都来得及。

因为Z同学表哥申请的是22年入学的，所以Z同学家里边的人让他干脆就先试下能不能申，好和表哥一起去英国留学，也好有个照应，这样大家也比较放心，所以Z同学就申请了22fall的留学。

3、如何评价朗汀的文书服务？

在老师的启发下，Z同学整理好了相关的素材，过程中文书老师也不断地给予他很多启发，经过1周的共同努力终于完成了两篇PS素材的整理。

正所谓“磨刀不误砍柴工”，理清思路和逻辑关系后，具体写PS就真的只是一个汉译英工作了，两天后就拿到了成品的PS。不要听说“汉译英”就觉得有失水准，并没有，因为这里的“汉译英”不是指百度翻译、有道词典这种翻译，而是非常地道的那种~

因为前期和文书老师沟通的时候，老师就进行了头脑风暴和Z同学认真的沟通，把Z同学的情况了解了个透彻，Z同学大学的时候和英语老师的关系比较好，英语老师知道Z同学要出国留学要写文书，写完之后她还让Z同学发给她看了一下，老师的评价也非常高！

所以准备好所有材料之后Z同学就放心递交啦，拿到Offer也是非常快速，第一个Offer递交后不到一个周就拿到了，整个过程真的非常非常顺利！

4、为留学做了哪些准备？

学习能力一直是学校看中的主要标准，与申请者的本科背景实际上并不完全相关。

Z同学是一名双非理工科院校的翻译专业学生，申请毫无优势可言，但他从大一开始到大三对成绩毫不松懈，始终保持在专业前列，出色的绩点也让他化劣势为优势，最终收到理想爱大的offer。

因此，别被自己不能改变的本科背景所束缚，与其抱怨自己的学校没优势，不如努力改变创造优势。学习本就是大学的第一要务，只要在平时和期末运用恰当的学习方法，即使原本没有出国打算，也不会在需要一份优秀的成绩单时措手不及。

除了学习，还得积极参加各类活动，让自己的CV丰满起来。无论是升学还是就业，我们最怕的就是简历空空，但是丰富经历不是一天两天就能实现的，所以得早做打算。

经历主要包括两部分，一是学术研究和学科竞赛，二是学生实践和实习经历。除了学术和职业相关的活动，就算不申请出国，大家参加社团、加入学生组织学习技能、锻炼能力总归不会错。当然，希望大家不要过于功利化，为了活动而活动，关注活动本身给自己带来的收获更为重要，这才是初衷。

5、申请感悟

其实申请就如同前文中所说的一般，本科院校、GPA和语言成绩确实很重要，但是申请也会有点“玄学”在里面，就如同爱情有的时候说不出理由一般，可能你自认为的一条普通经历在招生官眼中熠熠生辉。

面对“玄学”的最好办法我觉得可能是“尽人事，听天命”，做好自己能做的，放平心态即可。

好像冥冥之中一切都那么顺其自然，也可以将一切都归结于运气，只是“运气”也是在每一天日常的积累中孕育的，即便可能当下对未来没有一个明确的规划，但不要闲下来，做些什么让自己充实起来，日后这些不荒废的日子都会成为运气的来源。

别人的经验终归是别人的，要学会自己总结并实践，只有转化为自己的东西时，才能得到真正的提升。

留学咨询V：LT-Jimi