当英国教授对你说“interesting”，真的夸“有趣”吗？
发布日期：2021-08-16 浏览次数：1159
想必不少英国留学生，辛辛苦苦写完proposal和draft，最怕的就是收到导师“That's quite interesting”的评价…
Interesting在英国人口中的意思
一般来说，英国人在形容人或事时，会选择使用更为准确的词，比如用 eccentric 来形容一个人独立特行。
但是，当一个英国人对你说的话题不感兴趣，懒得聊下去，又不知道如何结束话题时，往往就会来一句：interesting~长此以往，这个单词在社交场合中就带上了越来越重的负面特性。
所以如果当你在雅思口语考场上，被考官夸“Interesting”，或是在和你的英国教授讨论论文选题和方向时被夸“Interesting”，他可能不是真的在说你的内容有趣，而是在暗示你“好无聊”……
英国人说话的艺术
而英国人表达的艺术，还不仅局限于interesting这个词。还有不少听着像表扬称赞或是没有贬义的词，实际上可能是表达了完全相反的意思。
比如众所周知，英国人非常热爱道歉。BBC曾经做过一项调查，数据表明每个英国人平均每天都要说八次“sorry”，而有八分之一的英国人，每天要说sorry超过20次。
然而道歉得多了，总会让人怀疑真诚度，有人就总结了英国人道歉的方式：
毕竟对追求绅士风度的英国人来说，礼貌是一种刻烟入肺的习惯了。然而过于追求“礼貌，有时候反而会显得有点阴阳怪气……
英国人也非常清楚这一点，有张非常经典的梗图就是在自我吐槽这种九曲十八弯的讲话方式。当一名（不会游泳）的英国人落水后，喊“救命”实在是太不礼貌了，TA会喊：“不好意思先生，非常抱歉打扰您。但是，我在想您是否介意救救我，当然，只要不给您造成麻烦…”
英国人说话真实的意思
如果有一天你真的要和英国人聊天了，不妨先收藏一下下面这个表格，当对方说出下方这些词汇时，就要保持警觉：TA到底是在表达字面意思，还是在表达比较“内涵”的意思
英国人的表达及其实际的意思一览表
图片来源：网络
假设看到一位漂亮女孩，大胆、热情的人会这样描述她 “an excellent jewel” 无价之宝、“extremely beautiful” 美极了、“precious” 珍贵的。而对一位古板的英国绅士来说，一句漠然的 “Um，she’s alright” ，可能已经是至高无上的评价了。
如果你问一个英国人看完电影或约完会感觉怎么样，他们嘴上说着 “Not too bad, actually."心里说不定早已汹涌澎湃：I'm probably the happiest I've ever been！（这可能是我人生中最开心的时候了！）
以上这些超级委婉的表达，英国人自己都知道是什么意思，但非英国人就不知道了，这可能就是为什么大家都觉得英国是个“绅士之国”的原因吧~
如何辨别英国人实际意思
虽然我们现在已经知道了一些英国人的套路，可是总会遇上新鲜的。如果真的遇上了疑似口不对心的，应该怎么判断呢？
最直接的办法就是看表情和身体语言。
和假笑一样，如果一个英国人真的不觉得你说的话有趣或有意思，虽然话能说出来，可是表情和身体语言总是骗不了人。
如果发现对方真的觉得你很无趣，并且说出了令人生畏的 interesting，别慌！既然对方已经出招，幽默、反讽、装傻、自嘲、面不改色换话题都可以回应。
记住，只要你不尴尬，尴尬的就是别人。
如果真的还是不能判断出对方到底是什么意思，那就在酒吧和英国人聊天吧！毕竟，酒后吐真言这句话，全世界都通用~
-END-
